Jeg havde en plan. Gå til den på privatskolen.
Gå mere til den på medicinstudiet. Gøre alle stolte.
Skabe et nyt liv langt fra det gamle nabolag.
Men det tog alt, mine foræIdre havde, at bekæmpe Pams afhængighed,
inklusive pengene til min kostskole.
Og efter Pams død kunne jeg ikke andet end vende hjem.
Men jeg bliver der ikke længe. Jeg har en plan om at tage tilbage.
Min adgangsprøve på privatskolen. Jeg har kun uger at forberede mig.
Jeg gør, hvad jeg må.
Er det ikke spøjst?
Et øjeblik ændrer en million efterføIgende.
Sig til tæven, hun bliver her.
Tror du, det er for sjov?
Flot. Igen. Kom nu.
Kom nu, Lille Ray. Sådan, Raya.
Flot.
Pamela Elizabeth Green vil blive husket af sin far, David...
Vær stærk, Faye.
...sin mor, faye, og sin lillesøster, Raya.
Må hun hvile i fred.
Nej. Ingen halskæde, ingen medaljon.
Jeg siger jo, at hun ikke har afleveret det her.
Hun afleverede halvdelen af vores lejlighed her, Mike,
spil ikke dum.
Det her er ikke bare et stereoanlæg eller et fjernsyn.
Det er min bedstes antikke medaljon.
Pam gav mig den. Jeg skal have den tilbage.
Hvad kan jeg sige?
Herren gi'r, junkien pantsætter.
PANTELÅNER
Jeg elsker mine støvler! Mine støvler! Jeg elsker mine støvler!
Jeg elsker min hårdt trampende seje J Street-støvler!
Jeg elsker mine støvler! Mine støvler! Jeg elsker mine støvler!
Jeg elsker min hårdt trampende seje J Street-støvler!
Det her er ikke hvem som helst!
De ved, hvordan det gøres!
J Street får folk til at sige "Uuh!"
Jane Street, er I parate?
Hva'så, Lille P?
Jeg elsker min hårdt trampende, seje J Street-støvler!
Jeg elsker mine støvler! Mine støvler! Jeg elsker mine støvler!
Jeg elsker min hårdt trampende seje J Street-støvler!
Det her er ikke hvem som helst!
De ved, hvordan det gøres!
J Street får folk til at sige "Uuh!"
Jane Street, er I klar?
Vi er klar!
Lav noget larm for 5KO!
Lad os gøre det.
Arbejd for mig, så bliver du godt betalt.
- Garvin Gaines. - Hva'så, B?
- Vi ses derhjemme. - Ja, jeg ville se din form,
men du gemmer vist det gode til Step Monster, hva'?
Hvis du og Brooklyn-gutterne
vil derop og lave jeres stepting,
jamen så gør det endelig, men vi har det fint her.
Hvis du beholder dødvægten, så synker du.
Hvad sker der? Er du faret vild?
Bare fordi jeg ikke er her efter dig, er jeg ikke faret vild, Bishop.
Har du fået fri fra rigeskolen?
Noget i den dur. I var gode.
Det var blot opvarmning. Vil du se det hele,
må du hellere tage ud på gaden og se os en gang.
Hvorfor skulle jeg?
Hvorfor ikke?
Overvej det.
Det var tosset"
Lort.
Hvad laver du her, Raya? Savnede du McCabe?
Jeg tænkte, det var en god idé at vende lidt hjem.
Smed snobberne dig endelig ud ad forstaden?
Jeg har lige sagt det, Selia.
Du skal ikke tage på slumvisit for vores skyld.
Jeg skal bruge to modige og geniale frivillige.
Og før i spørger, nej, I må ikke gå på toilettet,
I må ikke gå ud til jeres skab,
men i må række hånden op,
gå op til tavlen og vise mig, I endelig har lært noget
siden september. Hvem melder sig?
Hvad med et bifald til vores første frivillige?
Hvem melder sig til anden deltager?
- Hun klarer den. - Tak, frøken Davis. Kom herop.
Her har vi en ligning. Brug den kvadratiske formel.
Den første over måIstregen vinder min uforbeholdne beundring.
- Sæt i gang. - Kom så, Miche.
Kom så, Miche.
- Skynd dig. - Svaret er tre"
Er det, hvad du får ud af en uddannelse til 20.000 dollars?
Samme tid som en 18-årig, der er dumpet to gange i faget?
Kom så, Michey"
Kom så, Michey, det ser godt ud"
Vind, Michey"
Vi har vist en vinder.
Stop snyderiet"
Svaret er to. Hvor forfriskende.
Kom nu, hr. J" Giv Michelle en chance til.
Tænk hurtigt, Michelle. Hvor mange fingre har jeg her?
Det var ondt.
Jeg har pengene fra i går aftes. Værsgo.
Huslejen og maden skal betales.
Hvad skete der med dit arbejde?
Jeg er for smuk til mindsteløn, skat.
- Er det det hele? - Hvad?
Pakhuset var proppet. Mange væddede 50 dollars.
Jeg er også træt af Nikos fem-dollar-fis.
Lad os tage os af den tæve.
Hvad venter vi på? Jeg ved, hvor han er.
Jeg gider ikke blive arresteret for nogen.
Vi begynder snart på pakhuset. Så får vi da løn, ikke?
Hvad har jeg sagt om at rode i mine sager?
Jeg har arbejdet på dine trin.
Prop du bare en bog mere op i røven,
og bland dig uden om andres sager.
B, få styr på din bror.
Seriøst, B, kør noget CSI på den dreng,
for en af jer er adopteret.
- Hva' sker der, Raya? - Hej.
Det er i orden.
Michelle er ved at miste sin mand.
Kan man miste, hvad man ikke har?
Du tror vel ikke, jeg er døv?
Jeg spurgte bare, hvor du var.
- Hør, det i klassen... - Hvad?
Ved du hvad? Glem det.
Det er imponerende, mand.
Der er gået tre år, og du kan stadig den hurtige afslutning.
- Fald ned, Miche. - Er det det, der er galt?
Hang jeg ikke ud her med dig til ingen verdens nytte?
Så du er kommet tilbage
for at vise os tabere noget?
Så kom da. Vis mig noget.
Det her er dumt.
Tror du, dine trin er bedre end mine? Vis mig dem.
Skid hul i det.
Og hvad angår taberbemærkningen, så er det din familie, ikke min"
Så er det godt"
- Slip mig" - Så er det godt"
Er det ikke lidt for sent, frøken Green?
Ved du, hvor tæt du er på en udvisning, frøken Davis?
- Meget tæt. - Meget tæt.
Flotte transkriptioner. Er der planer for fremtiden?
Medicinstudie. Sandsynligvis Johns Hopkins.
- Seaton laver masser af Ivy Leaguers. - Fint.
65 procent af vore studerende videreuddanner sig.
Godt for dem.
Godt så, doktor Green,
frøken Davis står overfor en akademisk katastrofe.
Og du skal ud på en redningsmission.
Hvadbeha'r?
TutorhjæIp.
Der er læseområder i biblioteket.
Husk at aflevere de underskrevne blanketter efter hvert møde.
- Jeg skal ikke ha' noget fra hende. - I mødes to gange om ugen.
Det kan jeg ikke. Jeg har adgangsprøve om under en uge.
Til en skole, der kun godtager studerende uden eftersidninger.
Det er selvføIgelig dit alternativ her.
Godt så. Alle er enige.
To gange om ugen. Aflever en blanket efter hvert møde.
Vil du have et lift?
Nummer 27 kører næste lige til min bygning.
Så du kan stadig finde rundt her?
Så ved du vel, at nummer 27 ikke kører efter klokken seks.
- Er du sent på den? - Ja.
Jeg skal tidligt hjem.
Har du stuearrest? Hvorfor?
Skal der være en grund?
- Det der med Michelle? - Det var dumt.
Hun har vel ikke bedre at lave,
men jeg burde vide bedre.
Er det hvad step handler om?
Folk der ikke har andet at lave?
Det har jeg aldrig sagt"
Ray, dit step er altså godt.
Efter nogle uger med mig kunne du være farlig.
Det er for sent. Det er lige meget.
Jegg troede ikke, 27'eren kørte mere?
Utroligt.
Raya.
Start ikke en kamp, der ikke er værd at vinde.
Jeg siger bare, da jeg så dig i værkstedet,
jeg har aldrig set nogen kæmpe så hårdt for noget ligegyldigt.
Mere er dette sted ikke, Bishop.
Folk, der slår sig ihjel over ligegyldigheder.
Hvordan går det?
Jeg er 20 minutter bagud på mit essay.
Men fredag har jeg styr på det.
Hun plejede at elske, når du gjorde det. Hun så så sød ud.
At se sød ud betyder intet med det liv.
Hva'så, smukke?
Biblioteket. Fredag. Tag dine bøger med.
Jeg ved ikke, hvad du fejler,
men du skal ikke ødelægge det for mig.
Skal jeg tude nu?
For det tager mig nok et øjeblik at fremtvinge det.
Gør hvad du vil.
Jeg håber, det går dig bedre end min søster.
Du har ikke fundet et nyt sted siden tredje klasse.
Det var derfor, du altid var den. Pam og jeg vidste, hvor du var.
Hør her,
jeg skal op i engelsk i morgen,
og dumper jeg, bliver min mor...
Lad os bare sige, jeg ikke må dumpe.
Jeg skal møde på Seaton i morgen.
Lad os holde os til mandag og fredag i læsesalen.
Okay.
Gad vide hvorfor Pam aldrig bad dig om hjæIp.
Når klokken ringer, lægger I blyanten
og afleverer opgaven.
Klar?
Begynd.
Stop" Aflever jeres opgaver.
Det var svært...
- Nej, nej"Mor, lad være" - Nej"
Lad være med hvad, Michelle?
Tror du, du er noget? At du ikke skal tage prøven?
Jamen så skrid"Ud af mit hus"
Giv mig nu en chance til"
- Jeg tager prøven om. Jeg lover... - Nej"
Rayanne.
Du godeste. Hvordan går det, søde?
- Hvordan går det med far og mor? - Fint.
Jeg ville bare give de her til Michelle.
Hun bad om lektiehjæIp,
så jeg lavede nogle anmeldelser for at få sat hende i gang.
Vi ses vel senere?
Du ved, hvor jeg er.
Rayanne?
Hej.
Jeg troede, du var på arbejde.
Det gik ikke.
Jeg var syg af bekymring hele tiden.
Hvordan tror du, det gik?
Perfekt.
Tak skaber"
Jeg har styr på det hele.
Gode Gud" Det er min pige.
Så nu skal jeg vel sige tak eller noget?
Gud nej, det ville jeg aldrig tvinge dig til.
Hvad sker der med de her formler?
Raya? Raya.
Du tænker på prøven, ikke?
Kan dine foræIdre ikke punge ud til undervisningsgebyret?
Næh, det sørgede storesøster for.
Måske kan du få et stipendium.
Kunne, burde, fik ikke.
Altså, hvis du ser på den anmeldelse, jeg gav dig,
- kan du se hvordan løsningen... - Yo.
Mig og pigerne tjener et par dollars i stepkonkurrencerne.
Og vi har overvejet at tage nye med på holdet.
- Tjener I meget? - Lidt her, lidt der.
Vindergruppen får mest,
men det er altid drengegrupperne.
Læser de Tolstoy i niende klasse?
Nej. De læser En sæIgers død.
Jeg læser Tolstoy.
Okay.
Reglen er "afbryd og du dør. "
Men det gæIder vist kun mig.
Nej, nej, nej" Stop.
I gør det ikke rigtigt.
E.C., vis dem, hvordan man gør det.
Klar?
Kan I se, hvad jeg mener?
Vi skal gøre noget ved det sidste beat. Timingen er gal.
Ja, og vi ved alle, hvis skyld det er.
Skal jeg smadre dig, E. C?
Hvad med at holde igen med den påtagede accent?
Tak.
Alle ved du er fra Scarborough.
Hold kæft"Du ved ikke, hvor vi er fra"
Scarborough-fyren er stadig et problem.
Var der noget?
Lad os tage en spisepause,
og derefter gør vi det her, okay?
Det gjaldt vist ikke dig. Se der.
Jeg er sulten. Hvad nu?
Du ligner hende bare.
Hvornår kigger du forbi,
så jeg kan vise dig mine trin?
Jeg har kendt dig siden femte klasse, Bishop, jeg har set dem alle.
Men jeg har ikke tid til andet end en betalingsplan.
Hvad? Trykker økonomien lidt?
Lidt er en underdrivelse, men jeg har måske en løsning.
Hva'så?
Jeg vil gerne med på dit hold. Vi kunne vinde Step Monster.
Helt ærligt, Raya.
Du har været med, du ved, hvordan det er.
Blandede grupper? Det duer ikke.
Jeg må smutte.
Du sagde selv, mit step var i orden.
Mente du det, eller var du bare ude på noget?
Smut.
Mand, han kommer ingen steder med hende.
En tur i høet er fint nok,
men vi har sgu travlt"
Dit step er i orden. Jeg sagde det ikke, fordi jeg var ude på noget.
Hvorfor ikke prøve Michelles hold?
I kunne nemt vinde lokalt.
Men det her, Ray, er på et helt andet niveau.
Giv mig en chance"
Pigehold får aldrig de store penge, det ved du.
Hvor er du, Bishop?
- Lige et øjeblik" - Jeg har brug for det her.
Bishop? Kom nu"
Jeg kan ikke.
Han har ret.
Bishop.
Er det rigtigt, Quincy?
Jeg hedder Quake. Og ja, det er.
Step er en ting, men at vinde kontanter.
Jeg har været i professionelle konkurrencer før.
Min søster gjorde det hundrede gange.
Hvor mange gange gjorde du det?
De har en konkurrence snart.
De øver på min onkels værksted i aften.
Kom 18.30.
- Mød mig oven på. - Hvadbeha'r?
Jeg havde ventet mere af en Tolstoy-fan.
- Wow, det her er virkeligt... - Neurotisk?
Jeg ville sige fantastisk.
Hvor mange pengekonkurencer har du deltaget i?
Ingen.
Tak for hjæIpen, Quake, men jeg mangler pengene.
I morgen tidlig på værkstedet.
Det er en chance, ingen garanti.
Halv otte, kom ikke for sent.
Og dig? Tag dig af det her rod, før onkel C ser det.
Passer jeg ikke på jer?
Vil vi have opmærksomhed udefra,
så må vi prøve noget nyt.
Der er måske plads til chancer i din økonomi,
men ikke i vores, Bishop.
Fint med mig, at du bruger gruppen til dit eget formåI,
men gør ikke dine problemer til mine.
Det er ikke det, det handler om.
Tager vi hende med på scenen, tager de livet af os, B.
Bliver du ved med at danse som nu,
tager jeg sgu livet af dig.
Nemlig, ja.
Det gæIder også dig.
I er måske slappe, men jeg er sgu altid god.
Op på kølerhjelmen. Ray, tag taget.
Tag hvad?
Stil dig op på taget. E.C., op på kølerhjelmen.
Er du bange, Ernest Charles?
Trey.
Sæt musikken på. Fem, seks, syv, otte.
Holdt, stop"
Hun kan ikke føIge med.
Hun hører dig, og hun kan klare sig selv, så en gang til.
Godt så. Byt pladser.
- Se her. - Ja da.
Kom igen, Trey.
Hold da op"
- Årh hvad" - Manner.
Vil du styre på scenen?
Så skal du styre her først.
Yo, Bishop"
Lad mig være.
Jeg er færdig med dit lort. Dit hold, dine trin.
Hvad tror du, du var uden mig?
Det bli'r ikke rart at finde ud af.
- Kom nu, C.E. - Vil du ha' pladsen? Værsgo"
Yo, E?
E"
Hvad venter I på? Øv jer"
Hør her,
mig og E.C. Har været venner, siden vi var små.
Så det her er ikke et problem.
Okay?
JSJ, vi tager den en gang til.
Du har vist en plads på Bishops hold.
Er mit hold ikke godt nok til dig?
- Det er ikke sådan det er. - Virkelig?
For det virker som om, du er en løgnagtig luder, man ikke kan stole på.
Du behøver ikke gøre mig nogen tjenester fra nu af.
- Straffen aftjent. - Michelle, du kender min situation.
Kender du min? Kender du Selias?
Kender du andres end din egen?
Jeg gør, hvad jeg er nødt til, for at slippe væk.
Og jeg var ikke en ven, hvis jeg ikke sagde, du kunne gøre det samme.
Er du sammen med folk som disse,
bliver du som dem.
Og så er du færdig.
Ved du, hvorfor Pam var sammen med mennesker som disse?
Fordi det er for hårdt, at være falsk som dig.
- Hvad vil Garvey? - Hva'så, Bishop?
Onkel C, vi fik en særordre i morges.
Kan du pakke den ned for mig?
- Lækre støvler. - Det må jeg kopiere.
Du har fået meget ud af stedet.
Forretningen går godt, hva'?
Hvad så, Lille P?
Vi beklager det med din søster.
Hun var sgu en sej en, ikke også, drenge?
Jeg plejede at se hendes shows. Hun kunne sit kram på scenen.
Sjovt. Det sagde hun også om dig.
Brooklyn-brødrene, altid med på sjov,
altid sent på den til begravelsen.
Lad os smutte.
Fem til en siger, at jeg sætter dig på plads på scenen.
Step Monster-konkurrencen. Det der støvlefis du laver?
Har du tænkt dig at bruge det i Detroit? Mod mit hold?
Jeg vædder 25.000, hvis du hoster op med fem.
Find du de 25, så finder vi de fem.
Pis.
Kom nu.
Så er det nok.
Det er nok for i aften.
I morgen tager vi den helt fra toppen.
Bishop, jeg tænkte, vi kunne tilføje et par trin midt i.
Nå scenelyset rammer dig på lørdag,
skal du være glad, hvis du kan huske dit navn,
endsige de trin, du smed på aftenen før.
Vi ses.
Hej.
- Jeg vil bare føIge dig hjem. - Ikke en god ide.
Hvorfor ikke? Du fortjente den plads.
Det har intet med noget at gøre.
Alt er bare for indviklet lige nu.
Dig og mig?
Det ville bare gøre det sværere.
Vi ses til øvegangen.
Nej altså, frøken Molly når du kommer ind
Jeg elsker, når du kigger forbi
Når du smiler, og du ser mig Når du kysser, og du ser mig
Når du elsker det når du kommer forbi
- Kom her. Kom nu. - Hey.
Kom her. Nej altså, frøken...
Kom her, dansedronning, dans med mig.
Hvorfor fjoller du altid, når jeg er sent på den, David?
Kom nu"
Ved du, hvornår du får svar på prøven?
Lkke før om nogle uger.
Det, der sker i aften vil få dig til at smile
Det, der sker i aften vil skrue tiden tilbage
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig
At elske dig denne gang
Troede jeg var modig, men du kan se
Jeg er nervøs denne gang
Nej altså, frøken Molly når du kommer ind
Jøsses, David. Hvor længe tager det at fikse det?
Jeg har svært ved at finde tiden til det.
Jeg ordner det hele for dig næste i uge.
Vil du med på Cousin Bunny
- og få lidt is? - Ja?
Barnet har hjemmearbejde, David. Lad hende være.
Må jeg ikke snakke med min datter?
Er det nu, du væIger at tale? Har du lige fundet din stemme?
Hvad så da dit andet barn droppede ud
og rendte rundt i gaderne med de tarvelige drenge?
Var det mig, der skulle tale der?
- Åh Gud. - Er du okay, far?
Det skal du ikke tænke på, Ray Ray.
Jeg kan klare mig selv.
- Jeg er sulten, mand. - Samme her,
men tænk, at du æder det lort igen.
Tror I, jeg har glemt det? Lige fra Kingston, Jamaica.
De kalder den Skilleren. Fårene fra bukkene.
- I ved alle, hvad jeg mener. - Ja, vi ved, hvad du mener.
- Den, som æder mest, vinder - Vinder hvad?
Min respekt.
Æv. Giv mig noget, jeg kan bruge.
- Det gjorde du bare lige ikke. - Hmm.
Kan I ikke bare lægge arm over det?
Sådan her har du en undskyldning, hvis du kaster op på scenen.
Åh Gud, Q.
Det brænder lidt.
Kildrer på tungen, måske?
Er du okay?
- Det var chilipeberet. - Ja, ja.
Bishop" Min dreng.
Jeg hører, der ikke er så mange penge på jer.
Det siges, et par tøser har slået jer.
Er det det, de siger?
- Det er så op til dig. - Som altid, Niko.
Det næste hold, der kommer på,
har været med, siden spillet startede i T-Dot.
Jeg vil ikke prise dem yderligere, Giv en stor hånd
til Black Ice! Kom så!
Gulvet er brændvarmt!
Godt så, JSJ mod fem Phatal!
Fem Phatal danser først.
Undskyld os, damer.
Det her er ydmygende.
Tænk ikke på det, B. Det er lette penge.
Lad bare de slappe røvbananer snakke.
Hun stjæler vores trin.
Jeg sagde jo, den tæve ikke skulle have været med på vores hold"
Kom så"
Giv en stor hånd til fem Phatal! De havde det sgu med!
JSJ, indfind jer på scenen!
- Hvad gør vi nu? - Vores rutine.
- Pis. - Hvad?
JSJ, indfind jer.
De stjal kun en lille smule fra os.
Vi beholder rutinen og viser dem, hvordan den rigtigt laves.
- Af sted. - Okay så.
Jane Street Juntas!
Kom frit frem!
Er det den samme sang?
- Bishop, jeg ville bare... - Vi beholder rutinen.
Hørte du mig ikke?
Hun prøvede i det mindste at gøre noget.
De var ikke med os derude, B.
Ja, og så var det som om folk på scenen
bare fandt på det hen ad vejen.
- Var det ikke det, vi gjorde? - Kom nu, B.
Kommer vi til Detroit efter det lort?
- Er du klar til det? - Lad hende være, Bishop.
Find en anden til at passe på din røv.
For jeg er træt af det.
Rør mig ikke.
Det behøvede du ikke gøre, Bishop. Vi når det i Detroit.
Vi kan rette op på det her.
Vi? Der var intet "vi" deroppe. Det var dig.
Du brød rutinen.
Du ødelagde fire andres liv for at få rampelyset.
Jeg troede, vi tabte. Jeg måtte gøre noget.
Nej, Raya, det er mit hold. Jeg måtte gøre noget.
Du er ude.
Universitetskonsortiet er i Baltimore i år.
Jeg har været der før. Det er godt, men vi har ikke råd.
Det er Baltimore, ikke Barbados, vi finder ud af det.
Tag af sted og fortæI dem alt, hvad de skal vide.
Far er hjemme klokken 23.00, der er mad på komfuret.
Jeg tager et ekstra skift, mangler du noget...
Jeg har styr på det, mor.
Den har jeg hørt før.
Hvad mangler du, Raya?
Intet fra dig.
Jeg så dig på scenen.
Og du dansede ikke som en pige, der ville vinde.
Nej. Det...
Det var "jeg må vinde"- trin.
Stor forskel.
Nu hvor Bishop har droppet dig, har jeg et tilbud.
Du mangler et hold.
Jeg forlanger 5.000.
Du kan få 3.400.
Mener du det? Dækkene alene er 2.000 værd.
Men det under hjelmen vil koste mig tre gange så meget.
3.400, tag det, eller lad være.
- Godt så. - Fantastisk.
Hvordan er vejret i Baltimore?
Er en jakke nok?
Far?
Mor?
Hvis bare du spurgte, tog Garvey dig med på sit hold.
Hvorfor spiller du uvidende?
En 37 timers arbejdsuge er ikke os. Det er noget fis.
Manny og de andre må ikke få os ned. Vi må passe på os selv.
Tag nu bare dit lort, mand. Vi smutter.
Ved du hvad, E?
Du kender mig vist ikke mere.
Jeg er vist ikke den eneste.
Gutterne finder nok ud af det i sidste ende.
Er det det, du lærer på den fisefornemme skole?
At behandle dem, du holder af, som lort?
Det må jeg vel spørge din bror om.
Vi mangler en mand til Detroit.
Skal jeg tage Rayas plads,
skal jeg have yderligere tyve procent.
Mener du det? Din egen bror?
Så nu er du altså min bror.
20 procent. Tag det eller lad være.
Godt så. 20 procent.
Komiteen for adgang og stipendier
- Hallo? - Søster Green? Det er Michelles mor.
- Hej, søster Davis. Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fint.
Jeg tænkte om Michelle kunne køre med Raya til Detroit?
- Jeg er bare nervøs... - Undskyld. Jeg forstår ikke.
Hvor skal Michelle køre hen med Raya?
Det var ikke for at bryde med traditionen.
Jeg tænkte bare, der skulle den rette mand til jobbet.
Og den rette mand var altså kvinden her.
Opmærksomheden overrasker mig rent ud sagt.
Du har ringet til familien Green. Læg en besked efter klartonen.
Hej mor. Jeg er ked af, jeg glippede jer, men jeg ville bare sige,
vi kom sikkert frem.
Det bliver vanvittigt de næste par dage,
så du skal ikke bekymre dig, hvis du ikke hører fra mig.
Alfonser og spillere og resten er her.
Vi ved, hvorfor i er her. Velkommen til
- Step Monster-konkurrencen! - Step Monster-konkurrencen!
Godt at høre jer alle sammen!
Diamond Dynasty giver jer en lille forsmag.
Ja, da!
Se der. Sådan skal I gøre, når I ser noget,
I kan lide.
Nemlig, for denne weekend har vi nogle af de bedste dommere
der nogensinde har været, og det er nemlig jer!
Hold gang i dem, Keyshia. Se dem.
Dig? Mig? Ingen særskilt. Jer alle sammen.
Hvem bliver? Hvem ryger ud? I bestemmer.
Vi ved det kun, hvis I laver noget larm.
Uden videre forsinkelser, er I klar, Detroit?
Sæt i gang!
JSJ, så kører vi"
Hæng i, mand.
Ved du hvad, DeRay? Det her er nok den bedste step-konkurrence i Amerika.
Næh, den bedste i universet, yo!
Se, Keyshia. Jeg har danset backstage for Keyshia,
og jeg kommer med i hendes næste video.
Nej.
Kom nu?
I ved alle, hvor vi er på vej hen?
Tre hold konkurrerer i finalen i morgen.
Første finalist er sidste års vindere. Kin Dreadz!
Anden finalist!
Giv en stor hånd til JSJ!
Sådan! Og sidst men ikke mindst, Washingtons stærke
- Dem Boys! - Dem Boys!
Se bare Dem Boys. De stepper bare der ud af.
Nu, har vi de tre finalister,
men kun en af dem går hjem med de 50.000.
Så kom tilbage.
Vi kårer vinderen i morgen.
50.000!
Hva'så, Lille P?
Undskyld mig. Jeg skal tisse.
Hvor har du fået den medaljon?
Fra min fyr, og den er antik.
- Tag den af" - Hvadbeha'r?
- Tag den af" - Kælling, jeg tager ikke noget af"
Giv mig den.
- Slip mig" - Fald ned"
- Fald ned. - Hvad fanden sker der her?
Hvorfor har hun den?
- Pam gav mig den. - Min søster ville aldrig give dig den.
Hvad kan jeg sige? Hun trængte til et par baner.
Fald ned"
Det er ren forretning, skat.
Vi er ikke fløjet hertil på englevinger, Raya.
Hør her,
jeg elskede din søster vildt. Hun kunne bare ikke klare branchen.
Vi to, vi "gør, hvad der skal til".
Og det, der skal til nu, er at falde ned.
Al opmærksomheden overrasker mig faktisk.
Vi er det eneste blandede hold.
Danser du eller hvad?
Ingen skøge fra Jamaica, Queens
får lov at tage en ægte jamaicansk dronning, okay?
Vent lige.
Hvis du vil lære fra dig,
så lær disse tøser, hvordan man laver rigtige extensions.
Pam tiltænkte dig denne.
I var gode i går. Ærgeligt med faldet.
Nå, ja.
I det mindste har din fyr stadig en chance.
Bishop gider næppe høre noget
fra mig nu.
Jeg bebrejder ham det ikke.
Så du har ikke tænkt dig at tage chancen?
Onkel C?
Har nogen købt nogle af mine speciallavede?
Hør efter,
kan du sætte dem i vinduet til halv pris?
Ring, når nogen køber dem, okay? Farvel.
Det er vel din spøg?
Jeg har droppet Garveys hold. Jeg vil bare undskylde.
Jeg vil...
Jeg ved godt, det ikke ændrer noget,
men I satte meget på spil for mig,
og jeg satte ikke noget på spil for jer. Undskyld.
Hvordan kommer du hjem?
Bilen er proppet.
Det er okay. Jeg finder på noget.
Det bliver klemt. Du kan køre med os.
Bare hold dig af vejen til da.
Vi mangler stadig 1.000.
Hvis vi ikke har pengene, har vi dem ikke, B.
Længere er den ikke.
Garvey tørrer røv i tusind-dollarsedler.
Og vi kæmper for det. Bare for nogle få hundrede.
- Du prøvede, B. Det gjorde vi alle. - Er det værd at prøve?
Hvis verden giver mening? Vores eller hans?
Jeg ved det ikke.
Fandeme nej. Garvey vinder igen.
Angående den 25.000-dollar aftale med Garvey.
Vi er lige midt i en hold-diskussion.
Det her burde dække det med Garvey.
Sparer du ikke op til skolen?
Raya, her er ingen garantier.
Du kan kun forsøge, Bishop.
Tror, du du bare kan købe din plads i gruppen igen?
Hør her, Raya,
det virker måske på rigeskolen, men ikke her. Forstået?
Pengene?
Hun har lige pantsat medaljonen, hendes søster gav hende.
Hvis E.C. Kom, tog I ham tilbage med det samme.
Hvor ked af det skal hun være, før I er glade?
Vi er begyndt at øve.
Du er sent på den.
Er du bange for, vores hold ikke er stort nok?
Helt ærligt, nej.
Garveys hold har en kæmpe fordel, siger jeg bare.
Det har du også.
Pausen er forbi, drenge. En gang til fra toppen.
Og, Q?
Du skal starte anden del med sådan en her.
Efterlign Q til I har den, alle sammen.
Jamen det er mine trin. Jeg mener...
Det ved jeg, kan du gøre det eller ej?
Ja.
Sæt i gang. Vi fanger dem med remixet.
Velkommen til dag to i konkurrencen. Step Monster-finalen.
De forsvarer nu deres mesterskab. Giv en stor hånd til Kin Dreadz!
Kin Dreadz!
Kin Dreadz! Kom så, alle sammen.
FINALEN
- Okay! Godt så! - Keyshia, hvad skal jeg forestille?
Forestille... Det ved jeg ikke.
- Det ved jeg ikke. - Et stepmonster.
Var den ikke sjov?
- Plat! - Okay, det handler ikke om mig nu.
- Var det chilipeberet? - Utvivlsomt.
Her er brændvarmt!
Nogen må hellere finde Umbrella Girls,
og sige, at sprinklerne næsten gik i gang. Det var brændvarmt!
Det er rigtigt. Men vi skruer ikke ned for temperaturen nu.
Vi kører videre med næste hold,
der kendes for deres jordrystende store lyd.
Giv en applaus til
- Dem Boys! - Dem Boys!
Jeg bliver herovre.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At Michelles mor siger, hvad du laver,
eller at du løj mig i mit åbne ansigt.
Undskyld.
- Men jeg dumpede adgangsprøven... - Jeg ved alt om prøven.
92 procent. Vi klarede den"
Bare vent. De store universiteter ringer snart.
Det er utroligt. Jeg kommer tilbage.
Det er hvad der sker, når kløgtige piger bruger tiden klogt.
Lad tåberne være tåbelige, okay?
Det er ikke tåbeligt. Jeg vil danse med mit hold.
Vi har brug for hinanden. Jeg har især brug for dem.
Jeg ved, hvorfor du er bange.
Før du ser din datter ødelægge sit liv,
skal du ikke sige, hvad du tror, du ved.
Jeg elskede også Pam.
Men hun traf et andet valg.
Og hvad var resultatet?
At hun brugte al sin tid med mennesker som disse?
Mor, det her er mig.
Og bare fordi jeg er på vej fremad,
betyder det ikke, jeg glemmer alt det gamle. Det er alt sammen mig.
Studie. Step.
Dig. Det hele.
Hvis jeg kan acceptere det, hvorfor kan du så ikke?
Tror unge altid, de kan få det hele?
Livet lærer dig noget andet.
Tag dine sager og lad os smutte"
Dem Boys er kommet for at vinde.
Vis dem, I elsker dem!
Ja!
Se der. Hovedet bevæger sig, men kroppen er urokkelig.
Det er sgu godt.
Gammeldags step er nu det bedste, ikke også?
- Kom nu! - Du ved, jeg har det i mig.
Et eller andet har du i dig. Bare det ikke smitter.
Nu er det tid til vores sidste finalist,
I ved, hvad der skal ske.
Vi kan ikke kalde dem ind, hvis I ikke laver larm.
Godt så. Her kommer JSJ med en øhavsgryde at nyde.
Sæt i gang"
- Skal du med? Hop ind. - JSJ skift form"
Sæt farten op"
Vi ved det, vi ved det Af sted, af sted.
- Så er tiden kommet, alle sammen! - Ja!
Vi tager finalisterne en sidste gang.
FortæI os hvad I synes!
Hvad synes I om Kin Dreadz?
Kin Dreadz alle sammen? Okay.
Sådan skal det lyde! Nemlig, ja.
Vis dem, I elsker dem!
Eller er det Dem Boys?
Dem Boys? Dem Boys? Kom nu!
Klap hvis I vil! Er det det, I vil?
Okay, hvad så med JSJ?
Ja, ja, ja"
Ja"
Okay! Okay!
Ja!
Godt så!
Vi har den.
Dette års Step Monster Mestre,
- JSJ! - JSJ!
Hvordan går det?
Fint.
Jeg
ringede, men der var intet svar.
Jeg tog efter Raya.
Hun tog af sted til et stepshow i Detroit.
Så du hende danse?
Så mange mennesker over alt, og...
Med dem...
Og der kunne være sket hende hvad som helst.
Hvordan klarede hun det?
Hun dansede smukt.
Begge mine døtre danser smukt.
Det er okay.
Spøjst, ikke?
Hvordan et øjeblik kan ændre en million efterføIgende.